Selected Works of Deng Xiaoping: Publication History and Editions
The Selected Works of Deng Xiaoping serve as a comprehensive record of the speeches and talks that shaped modern Chinese political thought. These collections provide a detailed look at the ideological evolution of Deng Xiaoping, meticulously curated and reviewed by the author himself to ensure accuracy and intent.
Key Facts
- Deng Xiaoping personally reviewed every manuscript during the editing process of the primary volumes.
- The collection is divided into three main volumes covering periods from 1938 to 1992.
- The works have been translated into multiple languages, including English, Spanish, Japanese, Arabic, French, and Russian.
- The Foreign Languages Press handled the majority of the international translations.
The Evolution of the Chinese Editions
The publication of these works occurred in stages, reflecting different eras of Deng Xiaoping's political activity. The process began in the early 1980s and continued through the mid-1990s.
Early Publications (1983–1989)
The first collection released was the Selected Works of Deng Xiaoping (1975–1982) in July 1983, containing 47 speeches and talks. This was followed in May 1989 by the Selected Works of Deng Xiaoping (1938–1965), which compiled 39 essential works from his earlier career.
[ไม่มีภาพประกอบ]
Volume III and the Final Consolidation
In October 1993, Volume III was published (ISBN 7-01-001863-4), covering the period from September 1982 to February 1992. This volume was the most extensive, totaling 119 speeches and talks.
By October 1994, the series underwent a reorganization with Deng Xiaoping's approval to create a more cohesive numbered set:
- Volume I: The 1938–1965 collection was renamed Volume I (ISBN 7-01-002067-1) and expanded with four additional works.
- Volume II: The 1975–1982 collection was renamed Volume II (ISBN 7-01-002070-1). This edition added 14 new works and moved the "Opening Address of the Twelfth National Congress of the Communist Party of China" to Volume III.
International Translations and Global Reach
To share these political insights globally, the Foreign Languages Press and the Compilation and Translation Bureau produced numerous translations.
The 1975–1982 works were first translated into Japanese in 1983, followed by English, Spanish, and Arabic versions in 1985. The 1938–1965 works were released in English, Spanish, and Japanese in 1992.
Specialized publications also emerged, such as the 1993 English release titled Deng Xiaoping on the Question of Hong Kong, which featured nine selected articles from Volume III. Finally, in August 1994, Volume III was published in English, Spanish, Japanese, French, and Russian.
[ไม่มีภาพประกอบ]
Summary of Selected Works
| Volume / Edition | Period Covered | Content Count | Key ISBN |
|---|---|---|---|
| Volume I (originally 1938-1965) | 1938–1965 | 43 works (after 2nd ed) | 7-01-002067-1 |
| Volume II (originally 1975-1982) | 1975–1982 | 61 works (after 2nd ed) | 7-01-002070-1 |
| Volume III | 1982–1992 | 119 works | 7-01-001863-4 |
Frequently Asked Questions
Did Deng Xiaoping participate in the editing of these books?
Yes, Deng Xiaoping personally reviewed all manuscripts one by one during the editing process for the various volumes.
Which volume contains the most speeches and talks?
Volume III is the most extensive, containing 119 speeches and talks covering the period from September 1982 to February 1992.
In which languages are the Selected Works available?
The works have been translated into English, Spanish, Japanese, Arabic, French, and Russian.
What happened to the "Opening Address of the Twelfth National Congress"?
Originally included in the 1975–1982 collection, it was moved to Volume III during the 1994 reorganization of the series.
What is the specific publication regarding Hong Kong?
In 1993, the Foreign Languages Press published Deng Xiaoping on the Question of Hong Kong, which consists of nine articles selected from Volume III of the Chinese edition.